El entorno de la iglesia y los bares del pueblo se llenaron ayer de vecinos y amigos para seguir en vivo el canto del aguinaldo y el concierto de campanas
Una de las tradiciones navideñas
típicas españolas ha sido pedir el aguinaldo, en la que los niños salían a las
calles armados con sus instrumentos para cantar villancicos y recibir
obsequios. Y qué decir del toque de campanas que ha servido a lo largo de los
siglos como medio de expresión y comunicación y que hoy está en peligro de
extinción. Ambas son tradiciones que durante años han calado en la sociedad, que
se van perdiendo y que ayer fueron recordadas en Quintes.
Las actividades en memoria de estas
dos tradiciones, despertó el interés de numerosos vecinos que se acercaron a la
Carbayera para participar y animar el día. Francis y Xurde como organizadores y Les Xanines y un grupo de campaneros aficionados, han permitido ayer rememorar con
éxito el canto del aguinaldo y el toque manual de campanas.
PROGRAMA DE MAÑANA
CANTO DEL AGUINALDO: La banda del
Grupu Folclóricu Les Xanines, formada
por gaiteros, tamboriteros, acordionistas, pandereteres y cantantes, realizó al
medio día una ronda por bares y restaurantes pidiendo el típico aguinaldo de
Navidad, interpretando en cada sitio tres villancicos asturianos de la
tradición oral, recogidos en lugares como Cenera (Mieres), La Borbolla (Llanes)
y La Pola (Siero).
PROGRAMA
DE TARDE
PLANTACION DE UN CARBAYU: Acto en
homenaje a los campaneros mariñanes, especialmente a Sebastián Pidal fallecido
hace un año, y en memoria de los carbayos que en su día dieron nombre a la
Carbayera. Tras la lectura por parte de Francis Menéndez de un manifiesto en
defensa de nuestras tradiciones, Abel Buznego de Quintes y Diego Villazón de
Quintueles plantaron un Carbayu en la zona verde de la iglesia como símbolo de la
identidad de la plaza principal del pueblo.
CAMPANES Y
CARBAYOS
Con esti sencillu actu
queremos facer un pequeñu homenaxe a tolos campaneros de Les Mariñes, xente que durante muchos años mantuveron viva eta antigua y milenaria tradicion, evitando que desapareciera , además foi nomada patrimoniu inmaterial dela
humanidá, aunque la nuesa idea de facer esti homenaxe ya nació va unos cuentos
meses.
Ocurrióseme que yera
una bona ocasión, pa xuncir campanes y carbayos, dos símbolos de munchos
pueblos y cómo non… d’esti nel que nos atopamos.
Asina que güei, además
de repicar, vamos plantar un carbayu, a ver si ye el primeru de más que vengan
dempués y enforma recuperemos parte dela guapa carbayera que dalgunos delos que
tamos equí, sin dulda recordamos.
Sería prestoso dir poco
a poco plantando carbayos nesti guapu entornu dela Ilesia.
Si los pueblos van
perdiendo su identidá, ye importantísimo caltener o recuperar aquelles coses
emblemátiques que tuvieron o que-yos queden,… y en Quintes,…. unes delles yeren
La Carbayera enllena de carbayos y tamién los campaneros.
Como diz el poeta llaniscu
Angel Pola “les campanes son el mundiu,
el pensamiento y la llingua, llingües de metal que canten, lloren, esfúriense y
penen”
Cuando nun había
reloxes, les campanes marcaben la vida nos pueblos, n’especial nel campu, por
sus sones la xente sabía delos acontecimientos: trabayaben, descansaben, diven
a los cultos relixiosos, o enterábense delos fallecimientos y delos días de
fiesta, amén d’otres munches coses.
Güei, la actividá delos
campaneros, onde tovía queden, que ya son sitios cuntaos, ta reducía a los
toques na procesión nel día la fiesta’l pueblu y nel día anterior, lo que
llamamos les vísperes, que equí en Quintes seguimos calteniendo.
En munchos sitios ya
nadie toca les campanes, los campaneros fueron sustituíos por esos inventos
mecánicos, cosa que en Les Maríñes tovía nun pasa del to, puesto que gracies a
xente como, Crisanto Carriles, Enrique’l de Nicasia, Pilu’l de los güevos,
Duardo Cisneros “el Poli”, Guillermo y Pepin los Andaluces, Juan Luis el de
Neda, Gaspar el de Rovigo, o Juanín el de Celedonio, en Quintueles ……Lulo el de
Lozana, Roberto’l de la Ñina, Celso’l d’Ofelia, Carlos y Zalo los de Chelón,
Manolín el de Laureano y Abel el de Segundo, en Quintes, asina como muchos
otros que nos quedaron nel tinteru, tovía s’oyen les campanes repicar de vez en
cuando.
Si pa xugar al balón
había munchu pique ente Quintes y Quintueles, pa repicar non yera la cosa
menor, pero bueno al final los resultaos tan ehí y la tradición caltúvose en
tiempu.
Mención especial a
Sebastían el de Darío, que nos dexo fai poco más d’un añu, y fue’l que nos
trasmitió el gusanín de les campanes. Nun fai muncho, tovía dívamos a la tenada
de su casa a ensayar, ensayábamos nes campanes improvisaes con bombones de soldar,
que fizo'l su fiu Santi, güei equí presente. Nin que dicir tien qu’el nivel nun
ye’l mismu, pero tamos nello.
Agora somos nos, los
que tenemos que trabayar pa qu’esta tradición nun desapaezca y les venideres
xeneraciones oigan sonar les campanes, y también vean el campu la ilesia
enllenu de Carbayos como d’antiguo. Güei creo que ye una bona ocasión pa
revindicar el nome de Plaza La Carbayera.
Equi vos dexo’l retu, a
ver si somos a ello, sería en verdá una cosa única, que daría que falar nun
futuro a los nuesos descendientes. Oxalá esti deseu nun caiga en sacu rotu.
Cantaba El Presi “campanines de mi aldea, campanines del
llugar, nunca dexéis de tocar, nunca dexeis de sonar” y yo humildemente
añado “si ye ente carbayos muncho meyor”.
Tenemos que poner en
valor lo nueso, les nueses tradiciones y la nuesa cultura por encima de to,
aunque asumiendo y respetando tamién otres.
Como diz l'escritor
Xuan Candamo: “equi no hay país, porque
los asturianos no creen en él, y un síntoma de esta falta de amor propio ye que
la mitad de la población desprecie una llingua románica y milenaria como el
asturiano.”
Agora vamos platar el
Carbayu y dempués repicar un puquiñin.
Agradecimientu infinitu
a: Juanin “Ripia”, Teo “El Gemelu”, Santi el de Sebastian, Xurde el mio fíu y Abel
que son los campaneros que dárreu nos van facer sentir y oyir les campanes y
los culpables qu’esta tradición siga p’alante. Yo mesmu, tamién voi aportar el
miu granín d’arena.
Munches gracies a tos, por l’asistencia y la collaboración pa poder llevar palante esti eventu, a ver si lu repitimos en años venideros.
Francis Menéndez
.JPG)
CONCIERTO DE CAMPANEROS: Los campaneros,
Teo el gemelu, Santi el de Sebastián, Abel el de Segundo, Xurde Menéndez, Juan
Carlos y Francis Menéndez, fueron ayer protagonistas del concierto de campanas dedicado
a los antiguos campaneros de Quintes y Quintueles; Lulo el de Lozana, Roberto
el de la ñina, Celso el de Ofelia, Carlos y Zalo de Chelón, Manolin el de
Laureano, José Luis y Marcelino Pardo, Sebastián el de Darío y Abel el de
Segundo, de Quintes
Crisanto Carriles, Enrique el de
Nicasia, Pilu el de los huevos, Duardo Cisneros “el poli”, Guillermo y Pepín
“los andaluces”, Juan el de Neda, Juanin el de Celedonio y Gaspar el de
Rovigo, de Quintueles
Finalizado el concierto Xurde a
la gaita y Aroa al tambor siguieron animando la fiesta en la Carbayera unas
horas más.
Aroha Camín y Xurde Menéndez
